About NATSUMIKUMI
Chez Natsumikumi, nous pensons que le design est bien plus qu’une simple question d'esthétique.
Il doit être mis au service de l'amélioration du cadre de vie.
Notre mission est d'utiliser notre expérience pour enrichir la vie de chacun.
私たちはデザインは単なる美学ではないと考えています。
空間デザインは、生活環境と人生をより良くすることができます。
私たちの使命は、経験を活かしみなさまの生活をより快適に豊かにすることです。
Natsumikumi est une entreprise d'architecture et de design d'intérieur.
Nous sommes spécialisés dans l’optimisation des ressources des bâtiments existants en proposant des solutions créatives pour restaurer, recycler et rénover les structures et matériaux anciens. Nous fournissons nos services de conception et de coordination dans le cadre d'un effort plus large visant à encourager l'abandon des pratiques de construction de type « ferraille et construction » du Japon vers un modèle plus durable. Nous sommes une équipe de designers d’espace et de professionnels de la construction passionnés. Notre travail couvre le design d'intérieur, le conseil, la gestion de site, la gestion immobilière, les services d'agence immobilière et le design communautaire.
株 式 会 社 夏 水 組
株式会社 夏水組は、空間をデザインする会社です。
土地から建物まで既存の資産を有効に活用し、よりよい生活、空間づくり、街づくりを目指しております。
スクラップアンドビルドではなく、古き良きものを大切にし、生活が豊かになる空間のデザインを提案します。 リノベーション事業に関しては内装デザインのみならずコンサルティング業務や工事管理業務まで総合的な事業として取り組んでおります。
私 た ち の 仕 事
Notre approche
Découvrez mon processus de conception collaborative qui met vos préférences au premier plan. Je travaille en étroite collaboration avec vous pour garantir que chaque détail reflète votre style et votre personnalité.
お客様のご要望から将来を見据えた計画を最優先に業務を進行します。
将来を見据えたより良い空間になるよう、細部に至るまでお客様のスタイルと個性を反映できるよう努めます。
Personnalisation
お客様のための空間
Solutions sur mesure
Nous croyons en la création d’espaces aussi uniques que vous. Nos solutions de conception personnalisées répondent à vos besoins et préférences.
Natsumikumi crée ainsi des intérieurs véritablement uniques et personnels.
私たちは、ここにしかない空間をお客様と一緒に創造できることを信じています。経験豊富な夏水組のデザイ ンソリューションは、お客様のニーズや好みに応え、ユニークなインテリアを実現します。
Artisanat
de qualité
より良質な空間
Normes exceptionnelles
Chez NATSUMIUMI, nous priorisons la notion de qualité est au cœur de notre travail .
Des matériaux aux finitions, nous respectons les normes les plus élevées pour garantir que votre espace soit non seulement beau mais également durable.
夏水組では、仕事のあらゆる面で品質を優先します。
素材から仕上げまで、お客様の空間が美しいだけでなく心地よく長持ち
できるように提案いたします。
Satisfaction
des clients
ご満足いただくために
Votre vision,
notre priorité
Votre satisfaction est notre priorité .
Nous nous engageons à donner vie à vos rêves et à dépasser vos attentes à chaque étape du processus.
私たちの最終目標はお客様にご満足いただくことです。
私たちは、お客様の夢の空間と生活をご要望を実現することに努めます。
Magasin à Japon et Paris
Clientèle
私 た ち の お 客 様
Grâce à une approche collaborative et à des solutions de conception personnalisées, nos partenaires apprécient notre créativité et notre expertise.
Les groupes qui nous font confiance:
クライアントは夏水組の才能とプロフェッショナリズムを称賛しています。
協調的なアプローチとパーソナライズされたデザイン ソリューションにより、創造性と専門知識をお客様より高く評価いただいております。
パナソニック株式会社
ライフソリューションズ社
商品デザイン・コンサルティング
サンゲツ株式会社
商品デザイン・新商品企画
株式会社ニトムズ
商品デザイン・コンサルティング・
海外販売事業
株式会社コスモスイニシア
新築ホテルMIMARU
インテリアデザイン
独立行政法人都市再生機構
（ＵＲ都市機構）
賃貸物件コンサルティング・イベント企画
東武鉄道株式会社
大型新築分譲住宅 ソライエ清水公園
プロモーション・住宅デザイン
イビケン株式会社
建売住宅デザイン・販促広告活動
株式会社西武プロパティーズ
品川プリンスホテル
賃貸物件デザイン・販促広告活動
ロイヤルホームセンター株式会社
新規店舗プロデュース・商品流通
その他
株式会社島忠 ： 新規店舗プロデュース・商品流通
株式会社ベネッセコーポレーション ： 新規写真スタジオ店舗プロデュース
日本ペイントホールディングス株式会社 ： 商品開発・販促広告活動
株式会社千趣会 ： インテリア商品デザイン